la sonrisa de encontrar una tarjeta postal en el buzón

PIEZA DE ENVÍO DE CORREO I

Envía el sonido de una sonrisa.

PIEZA DE ENVÍO DE CORREO II

Envía el sonido de cien salidas de sol al mismo tiempo.

PIEZA DE ENVÍO DE CORREO III

Envía un viento alrededor del mundo muchas veces hasta que este se convierta en una muy delicada brisa.

Verano de 1962

del libro Grapefruit de Yoko Ono

(traducción por Lola)

Mon anniversaire

foto encontrada, autor anónimo

hoy cumplo 10,592 días

mi corazón ha latido aproximadamente 1,067,673,600 veces

muy probable, he tomado cerca de 228,787,200 respiros

… llevo en el bolso un par de cicatrices, unos cuantos besos memorables (que han valido las lágrimas) y muchas, muchas sonrisas
mañana, llega la luna nueva
y es época de comienzos

¡salud, por el último de mis años 20!

Feliz Cumpleaños, Tío Sergio, feliz cumpleaños

(… aunque con unos meses de retraso!)

El enigmático tío y la célebre novela de Magali García Ramis, “Felices días, tío Sergio” cumplen su 25 aniversario. Con 15 ediciones y 120 mil ejemplares vendidos, es considerada una de las obras más trascendentales de la literatura puertorriqueña. Recuerdo como si fuera hoy aquella primera lectura. Yo tenía 12 años, y las vivencias de Lidia sacudieron mi vida de igual manera que la llegada del tío Sergio estremeció la suya. Fue a partir de ese momento, cuando comencé a escribir diarios y a documentar mis experiencias de adolescente. Recientemente volví a leerla, y la disfruté tanto como hace años atrás.  

Gracias Magali, porque Felices días no solo llegó a mis manos como idóneo compañero durante esas edades confusas, sino que también, despertó mi amor por la literatura.

“no volverán jamás, felices días de amor”

Ocupando Wall Street

Los ruidos después de la borrasca

Ayer, después del desenlace de Irene, me fui a caminar sin rumbo por los recovecos de mi esquina de Brooklyn. Un domingo y precisamente una hora antes del ocaso; mi día y hora predilectos. Y la tarde tenía el aspecto que toman las cosas luego de ser sacudidas. Un cielo desafiante con nubes color malva y calabaza advirtiendo la próxima llegada del otoño. Afuera, todavía el impulso de remanentes ventoleras. Para mi sorpresa, en el camino encontré más ruidos que fotografías. Por lo general, lo visual se apropia de mis sentidos transformando todo en una secuencia de imágenes instantáneas. Pero en esta ocasión, fue lo auditivo lo manifiesto. Un concierto de sonidos orgánicos y etéreos. Todo parecía tener signos vitales. Las intrépidas tapas de zafacones, las ramas de los árboles susurrando, las vibrantes ondas de un charco, el ligero movimiento de la malla ocultando un edificio en construcción, las realengas hojas por las aceras, una bolsa plástica aleteando en el aire, las conversaciones de todas las ventanas…

Y esta vez, sin resistir la fuerza de empuje, me entregué a sus corrientes. 

Sigue siendo mi canción favorita...

Sansón

(Artista: Regina Spektor, Traducida del inglés por Lola) 

Eres mi más dulce caída

Yo te amé primero, yo te amé primero

Bajo las hojas de papel miente mi verdad

Tengo que irme, tengo que irme

Tu pelo era largo cuando nos conocimos

Sansón volvió a la cama

no quedaba mucho pelo en su cabeza

Él comió una rebanada de pan de maravilla

y fue derecho a la cama

Y los libros de historia se olvidaron de nosotros

y la biblia no nos mencionó

la biblia no nos mencionó, ni una vez

Eres mi más dulce caída

Yo te amé primero, yo te amé primero

Bajo las estrellas vino cayendo sobre nuestras cabezas

pero son solo luz suave, son solo luz suave

Tu pelo era largo cuando nos conocimos

Sansón vino a mi cama

me dijo que mi pelo era rojo

Él me dijo que yo era hermosa y entró en mi cama

Ah, yo misma le corté el pelo una noche

un par de tijeras embotadas y la luz amarilla

y me dijo que había hecho bien

y me besó hasta la luz de la mañana, la luz de la mañana

y él me besó hasta la luz de la mañana

Sansón volvió a la cama

no quedaba mucho pelo en su cabeza

Él comió una rebanada de pan de maravilla

y fue derecho a la cama

Ah, no pudimos derrumbar las murallas

Sí, no pudimos destruir una sola

y los libros de historia se olvidaron de nosotros

y la biblia no nos mencionó, ni una vez

Eres mi más dulce caída

yo te amé primero…

Arcoírises en la ciudad de Nueva York

“Nueva York es uno de los pocos lugares en la nación el cual permite que las diferencias sean celebradas… y eso es en esencia lo que mueve a una civilización, lo que mueve la libertad, lo que nos mueve hacia adelante… es importante el conocer que existe un lugar en la nación, al cual podemos ir, no importando nuestras creencias, no importando quienes somos, no importando que queremos hacer, y podemos encontrar en ese lugar otras personas como nosotros y la posibilidad de alcanzar nuestro máximo potencial”

- fragmento de PBS New York: A Documentary Film (1999) y en celebración del primer día de matrimonios del mismo sexo en el estado de Nueva York

No la Lola de Nabokov

Vivo entre dos nombres. El que me dieron mis padres y el que me puse yo.

Y es que fui víctima de la fiebre de nombres con "K" e "Y" que invadió a esa isla del Caribe (a la cual no voy a mencionar) en los años ochenta.

Siempre quise ser una Sofía, Isabel o Victoria. María de los Ángeles incluso.

Poseer un nombre en español, con aire clásico y que no causara tanta confusión al pronunciar o escribir. Y así, ahorrarme todas esas horas perdidas en vanos deletreos.

K  _  _  _  _  A

Ahora, a veces me confundo y no recuerdo cual me habita… el nombre, el apodo, el alias, el seudónimo, o una de mis yo (porque ya no sé ni cuantas somos).